Some tracker funds cost 10 times more than rivals, Legacy investments can have fees far in excess of new passive products